1 00:03:31,378 --> 00:03:32,795 Eh? 2 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 Non può essere! 3 00:03:40,303 --> 00:03:42,471 Sul serio? 4 00:03:54,401 --> 00:03:55,818 Ops! 5 00:03:56,403 --> 00:03:57,945 Eh? 6 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Oh! 7 00:04:38,862 --> 00:04:42,072 Yahoo! 8 00:04:42,073 --> 00:04:45,242 Questo è fantastico! Proprio come un sogno! 9 00:04:47,829 --> 00:04:50,247 Yahoo! 10 00:06:11,454 --> 00:06:13,038 Aiutami! 11 00:07:04,007 --> 00:07:04,882 Mamma! 12 00:07:04,883 --> 00:07:07,301 Un treno viene a prendermi! 13 00:07:17,771 --> 00:07:19,980 Mamma! Mamma! 14 00:07:35,789 --> 00:07:37,498 Quindi era un sogno. 15 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 Nemo, stai bene? 16 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Stava facendo di nuovo un brutto sogno? 17 00:07:42,170 --> 00:07:45,130 Non dirmi che hai rubato di nuovo una fetta di torta? 18 00:08:11,574 --> 00:08:14,284 Va bene! E' la parata del circo! 19 00:08:16,037 --> 00:08:19,289 Icaro! Vieni qui, Icaro! 20 00:08:20,708 --> 00:08:22,126 Andiamo! 21 00:08:26,965 --> 00:08:30,676 Dobbiamo sbrigarci altrimenti lo perderemo! 22 00:08:32,887 --> 00:08:35,514 Mi scusi! Ops. . . 23 00:08:38,518 --> 00:08:39,643 Mi scusi. 24 00:08:40,019 --> 00:08:43,105 Fantastico, guardalo! 25 00:08:47,819 --> 00:08:51,238 Fatevi avanti, signore e signori! Il lo straordinario circo è arrivato in città! 26 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Il più grande spettacolo sulla Terra! 27 00:08:59,038 --> 00:09:00,539 Ooops. 28 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Yahoo! 29 00:09:05,628 --> 00:09:07,713 Ciao a tutti, figliolo. 30 00:09:07,881 --> 00:09:08,672 Me? 31 00:09:09,048 --> 00:09:11,216 Vuoi un passaggio? 32 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 Ovviamente! Grazie! 33 00:09:14,179 --> 00:09:17,639 E allora, ti stai divertendo? 34 00:09:17,640 --> 00:09:19,892 E' perfetto! Giusto, Icaro? 35 00:09:21,060 --> 00:09:22,936 Signore e signori tra la folla, 36 00:09:22,937 --> 00:09:24,313 Anche i bambini, 37 00:09:24,314 --> 00:09:27,900 Acquista i tuoi biglietti per il più grande spettacolo del mondo il prima possibile! 38 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Sei proprio un ometto divertente. 39 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 Papà! Papà! 40 00:09:38,203 --> 00:09:39,453 Il circo è in città! 41 00:09:39,454 --> 00:09:40,204 Bello. . . 42 00:09:40,205 --> 00:09:41,330 Per favore, portami lì! 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,414 Per favore, papà? 44 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Andiamo domani, Nemo. 45 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 Dici sempre "domani". 46 00:09:46,461 --> 00:09:48,295 Oh cavolo! Sono in ritardo per la mia riunione. 47 00:09:48,463 --> 00:09:49,713 Devo andarmene. 48 00:09:49,881 --> 00:09:51,381 Domani, lo prometto. Domani. 49 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Buona giornata, tesoro. 50 00:09:55,345 --> 00:09:56,136 Accidenti. . . 51 00:10:00,058 --> 00:10:00,933 Buona notte. 52 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Buonanotte, tesoro. 53 00:10:49,107 --> 00:10:51,984 "Ricorda la tua promessa" 54 00:11:00,243 --> 00:11:01,326 Nemo! 55 00:11:02,412 --> 00:11:03,537 Dove sono? 56 00:11:03,538 --> 00:11:07,124 Ascolta, Nemo, quante volte te lo devo dire? 57 00:11:07,709 --> 00:11:09,918 Cosa stavo facendo? 58 00:11:14,257 --> 00:11:15,799 Nemo! Torna subito! 59 00:11:17,176 --> 00:11:18,218 Nemo! 60 00:11:24,851 --> 00:11:28,145 Tesoro, per favore parla con tuo figlio. 61 00:11:28,771 --> 00:11:30,647 Non mi ascolterà neanche un po'. 62 00:11:30,982 --> 00:11:32,107 Domani. . . 63 00:11:32,984 --> 00:11:34,693 Gli parlerò domani. . . 64 00:11:36,279 --> 00:11:37,404 È stata una scommessa persa. 65 00:12:29,123 --> 00:12:31,083 lcarus. Svegliati. 66 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 Icaro! 67 00:12:53,231 --> 00:12:54,398 Occhio attento, ragazzi! 68 00:12:54,399 --> 00:12:55,857 Il Re sta arrivando! 69 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 Attenzione! 70 00:12:56,776 --> 00:12:57,609 Sì! 71 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 Buonasera. 72 00:13:11,124 --> 00:13:13,792 Permettimi di presentarmi. 73 00:13:15,670 --> 00:13:16,628 Chi sei? 74 00:13:16,629 --> 00:13:19,339 Sono un professore e un genio. 75 00:13:19,507 --> 00:13:21,925 Puoi chiamarmi Professor Genius. 76 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 E questo è BonBon. 77 00:13:24,095 --> 00:13:25,262 Sono il suo assistente! 78 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Cosa vuoi da me? 79 00:13:26,848 --> 00:13:31,977 Siamo venuti qui per vederti su ordine di Morfeo, il re di Slumberland. 80 00:13:31,978 --> 00:13:33,645 Re Morfeo? 81 00:13:34,105 --> 00:13:35,021 Il paese dei sogni? 82 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 Infatti. 83 00:13:36,858 --> 00:13:38,984 Ah, il regalo della principessa. 84 00:13:39,318 --> 00:13:41,653 Aspetta che le spiegazioni siano finite. 85 00:13:43,448 --> 00:13:50,662 Sua Maestà, Re Morfeo, sovrano di Slumberland, e custode di tutti i bei sogni. 86 00:13:50,663 --> 00:13:57,502 Invita cordialmente il piccolo Nemo a nome suo di sua figlia, la principessa Camille, 87 00:13:57,712 --> 00:14:01,673 Essere la compagna di giochi reale di Camille in Slumberland 88 00:14:02,008 --> 00:14:03,550 Oh. . . Grazie. 89 00:14:03,843 --> 00:14:07,971 La principessa Camille si spazientisce, dobbiamo partire immediatamente. 90 00:14:08,181 --> 00:14:09,556 W-aspetta un attimo! 91 00:14:09,891 --> 00:14:14,102 Questa principessa è una ragazza, giusto? Ma non ho mai giocato con una ragazza prima. 92 00:14:14,312 --> 00:14:15,103 Che cosa? 93 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 Non è solo una ragazza, è una principessa! 94 00:14:18,191 --> 00:14:19,107 Stessa cosa. 95 00:14:19,734 --> 00:14:20,984 Una ragazza è una ragazza. 96 00:14:21,319 --> 00:14:23,653 E poi non ho mai sentito parlare di Slumberland. 97 00:14:24,906 --> 00:14:28,867 L'indifferenza per un invito reale? Inaudito! 98 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 E allora che mi dici di questo regalo? 99 00:14:30,620 --> 00:14:32,037 Presente, dici? 100 00:14:32,038 --> 00:14:35,957 SÌ! È un regalo della dolce principessa Camille! 101 00:14:35,958 --> 00:14:38,001 Ooooh, adoro i regali! 102 00:14:38,169 --> 00:14:41,379 Questi sono deliziosi dolci da sogno realizzati nella nostra speciale fabbrica di caramelle. 103 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Woah, fantastico! 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,635 Grazie! Dopotutto mi piacciono le principesse. 105 00:14:46,636 --> 00:14:47,886 Anche a me piacciono le ragazze. 106 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Delizioso! 107 00:14:55,061 --> 00:14:58,772 Il Re desidera che tu viaggi sul suo dirigibile privato. 108 00:14:58,773 --> 00:15:01,316 Un dirigibile? Un vero dirigibile? 109 00:15:02,902 --> 00:15:06,905 Woah, guardalo, Icaro! 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,492 E' vero! E assomiglia proprio al mio modello! 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,704 CIAO! 112 00:15:17,291 --> 00:15:21,086 Sua Maestà ha ordinato la tua presenza e ti sta aspettando. 113 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 verrò! Accetto il suo invito! 114 00:15:23,798 --> 00:15:25,173 Giusto, Icaro? 115 00:15:26,551 --> 00:15:28,343 Sarà meglio lasciare un biglietto alla mamma. 116 00:15:32,306 --> 00:15:36,059 Per favore, sbrigati. Non possiamo ritardare l'orario di partenza. 117 00:15:38,563 --> 00:15:40,397 Sbrigati, la principessa sta aspettando. 118 00:15:40,398 --> 00:15:42,482 Fai presto, fai presto, Nemo! 119 00:15:44,944 --> 00:15:45,735 Va bene! 120 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Addio, mondo. Preparativi per la salita completati. 121 00:15:57,456 --> 00:16:00,417 Icaro, guarda! Quelle case sembrano dei modelli! 122 00:16:02,587 --> 00:16:05,255 Questo è sorprendente. Stiamo andando sempre più in alto. 123 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 Bene, allora questo posto lo è. . . 124 00:16:17,810 --> 00:16:18,727 La timoniera! 125 00:16:18,728 --> 00:16:19,436 Lo so. 126 00:16:20,688 --> 00:16:25,692 Mantenete la quota attuale e procedete a tutta velocità! 127 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 Vuoi prendere il volante, Nemo? 128 00:16:28,446 --> 00:16:29,279 Posso? 129 00:16:29,280 --> 00:16:32,157 Sì, puoi. Tieni duro. 130 00:16:32,366 --> 00:16:33,074 Ti piace questo? 131 00:16:33,075 --> 00:16:34,576 Sì, è vero. 132 00:16:35,077 --> 00:16:36,661 SÌ. 133 00:16:37,622 --> 00:16:40,832 Sei bravo, ragazzo! Continua così e un giorno diventerai un aeronauta. 134 00:16:40,833 --> 00:16:42,792 Yahoo! 135 00:16:54,055 --> 00:16:56,556 Sembra un'acrobazia aerea! 136 00:17:04,649 --> 00:17:06,274 Questo è l'incubo! 137 00:17:06,484 --> 00:17:07,901 E' un incubo! 138 00:17:08,444 --> 00:17:09,444 Oh no! 139 00:17:09,612 --> 00:17:11,029 Emergenza! 140 00:17:11,030 --> 00:17:12,822 Stringilo forte. Stai calmo, Nemo. 141 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 Motori al massimo! 142 00:17:14,825 --> 00:17:18,203 Non preoccuparti. Abbiamo già superato Nightmare in passato. 143 00:17:18,204 --> 00:17:19,579 L'incubo ci prenderà! 144 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 Sono le Nuvole di Cristallo! 145 00:17:23,876 --> 00:17:27,087 Per fortuna. Una volta entrati in quelle nuvole, saremo al sicuro. 146 00:17:28,047 --> 00:17:29,255 Avanti tutta! 147 00:17:29,256 --> 00:17:30,840 Tieni duro, Nemo. 148 00:17:39,058 --> 00:17:40,725 A-siamo al sicuro adesso? 149 00:17:40,726 --> 00:17:42,894 Sì, lo siamo. Tutto sicuro. 150 00:17:42,895 --> 00:17:45,605 Vedere? Ce ne andremo tra le nuvole! 151 00:17:45,773 --> 00:17:48,733 Abbassate i motori e preparatevi alla discesa. 152 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 Benvenuti a Slumberland! 153 00:18:05,918 --> 00:18:08,503 Quindi questo è Slumberland? 154 00:18:13,676 --> 00:18:15,135 Mi conoscono tutti? 155 00:18:15,428 --> 00:18:16,594 Certo che lo fanno! 156 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 Sono venuti tutti qui per darti il ​​benvenuto! 157 00:18:23,686 --> 00:18:25,061 Ciao! 158 00:18:26,564 --> 00:18:29,190 Ehi, amico, attento a dove vai! 159 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Muoviti! 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,194 Chi è quello? 161 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 Qualcuno da cui dovresti tenerti lontano. 162 00:18:35,948 --> 00:18:38,700 Ehi, come va, ragazzo? Ti senti bene? 163 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 Vieni a giocare con me! 164 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 Lascia stare quel vecchio idiota. 165 00:18:41,787 --> 00:18:44,164 Vecchio vecchio, dici? Sciocco insolente! 166 00:18:44,165 --> 00:18:45,457 Bene, ci vediamo più tardi! 167 00:18:45,458 --> 00:18:46,416 Va bene. 168 00:18:49,044 --> 00:18:50,670 Ehi, chi era quello, professore? 169 00:18:50,838 --> 00:18:53,173 E' Flip, il terribile. 170 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Capovolgere? 171 00:18:54,425 --> 00:18:58,094 Per favore, figliolo, non pronunciare più quel nome in mia presenza. 172 00:19:06,228 --> 00:19:09,564 Piccolo Nemo, a far visita a Sua Maestà! 173 00:19:11,692 --> 00:19:12,609 Maestà, 174 00:19:12,610 --> 00:19:17,113 Secondo i tuoi ordini, ti ho portato questo ragazzo. 175 00:19:17,364 --> 00:19:19,199 Questo è Nemo. 176 00:19:21,827 --> 00:19:22,786 Vostra Maestà? 177 00:19:27,875 --> 00:19:30,335 Ahh, di tutte le sciocchezze 178 00:19:30,336 --> 00:19:32,378 Andate a cercare nei giardini! 179 00:19:32,379 --> 00:19:33,880 Cercherò nel palazzo. 180 00:19:33,881 --> 00:19:34,380 Fretta! 181 00:19:34,381 --> 00:19:35,507 Fai in fretta! 182 00:19:35,508 --> 00:19:36,841 Sì, signore! 183 00:19:38,385 --> 00:19:39,719 W-aspetta. . . 184 00:19:42,515 --> 00:19:44,182 Se ne sono andati. 185 00:19:46,185 --> 00:19:48,561 Quindi sei tu il ragazzo che è stato invitato qui? 186 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 Che diavolo fortunato sei. 187 00:19:53,234 --> 00:19:54,400 Tu sei Flip, vero? 188 00:19:54,401 --> 00:19:55,985 Il professore dice che sei "terribile". 189 00:19:55,986 --> 00:19:57,111 Immagino di sì. 190 00:19:57,112 --> 00:20:00,323 Sono terribilmente divertente e terribilmente gentile. 191 00:20:00,658 --> 00:20:04,369 E ho il potere di realizzare i tuoi sogni. 192 00:20:04,370 --> 00:20:06,037 Allora, vuoi vedere il Re, vero? 193 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 Sì, lo faccio. 194 00:20:07,039 --> 00:20:08,498 Allora lascia che me ne occupi io. 195 00:20:10,668 --> 00:20:12,585 Sai davvero dov'è? 196 00:20:12,795 --> 00:20:15,213 So tutto, ragazzo. 197 00:20:16,298 --> 00:20:20,593 Dopotutto, sono l'unico qui che l'ha fatto una mappa corretta dell'intero regno. 198 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 "Terra degli incubi"? 199 00:20:26,809 --> 00:20:28,726 Oh, il paese dei sogni. 200 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 Andiamo. Troviamo il Re. 201 00:20:31,814 --> 00:20:32,272 Aspettare. 202 00:20:33,399 --> 00:20:37,569 Non preoccuparti. Probabilmente troveremo il Re prima del Professore. 203 00:20:37,570 --> 00:20:41,781 Ehi, se a quella palla di pelo non piace, lasciali indietro 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,909 No, sta bene. Stiamo arrivando. 205 00:20:49,790 --> 00:20:50,915 Oh! 206 00:20:51,959 --> 00:20:53,501 Fai un passo da questa parte. 207 00:20:59,091 --> 00:20:59,924 Capovolgi! 208 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 È tutto sottosopra! 209 00:21:03,596 --> 00:21:05,054 Infatti lo è. 210 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Seguimi. 211 00:21:11,270 --> 00:21:12,520 Umph. 212 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 Ciò richiede una tecnica speciale. Osserva attentamente. 213 00:21:17,985 --> 00:21:19,944 Venire. Mostrami quello che hai. 214 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Capito. 215 00:21:57,900 --> 00:21:58,608 Che cos'è? 216 00:21:59,777 --> 00:22:01,277 Chi potrebbe essere? 217 00:22:11,664 --> 00:22:14,123 C'è qualcosa che non va. . . 218 00:22:14,792 --> 00:22:16,125 E' questo? 219 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 No, questo. . . 220 00:22:18,128 --> 00:22:20,004 No, neanche quello. 221 00:22:20,255 --> 00:22:22,465 Allora dov'è traballante? 222 00:22:22,758 --> 00:22:24,133 Non è la guarnizione del pistone? 223 00:22:24,426 --> 00:22:27,512 Ah, lo è. Chiave inglese, per favore. . . 224 00:22:28,931 --> 00:22:29,639 Chiave. 225 00:22:29,890 --> 00:22:31,933 Cacciavite. 226 00:22:31,934 --> 00:22:40,775 Guarnizione del pistone. 227 00:22:41,068 --> 00:22:44,946 Metti la guarnizione del pistone e fissala bene. 228 00:22:44,947 --> 00:22:46,447 Penso che dovresti renderlo più stretto per buona misura. 229 00:22:46,448 --> 00:22:47,782 Qualunque altra cosa? 230 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 Olialo. 231 00:22:53,664 --> 00:22:56,249 Questo è impressionante! Va tutto meglio. 232 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Sei un bravo piccolo meccanico. 233 00:22:59,086 --> 00:22:59,919 Immagino di sì. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Adoro i treni. 235 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 Anche io! 236 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Ehi, il treno sta partendo. 237 00:23:07,553 --> 00:23:10,888 Oh, sbrigati! 238 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Ahi. 239 00:23:15,602 --> 00:23:16,477 Lo seguiremo? 240 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 Ovviamente. Da questa parte. 241 00:23:19,857 --> 00:23:21,524 Seguimi! 242 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Fretta! 243 00:23:25,863 --> 00:23:26,738 Dove stiamo andando? 244 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 Basta, sbrigati! 245 00:23:31,869 --> 00:23:33,494 Oh, siamo arrivati ​​giusto in tempo. 246 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 E' qui! 247 00:23:38,083 --> 00:23:39,250 Tutti a bordo! 248 00:23:39,251 --> 00:23:40,877 Tu sei l'ingegnere. 249 00:23:40,878 --> 00:23:42,837 Va bene. A tutta velocità! 250 00:24:00,898 --> 00:24:03,399 Ehi, Moo-Moo, fuori dai piedi! 251 00:24:04,276 --> 00:24:05,818 Il treno sta arrivando! 252 00:24:11,033 --> 00:24:15,244 Re Morfeo! Re Morfeo! 253 00:24:17,289 --> 00:24:18,039 Che cosa? 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,624 Muoviti, professore! 255 00:24:27,674 --> 00:24:30,301 È da tanto tempo che non mi diverto così tanto. 256 00:24:30,302 --> 00:24:31,427 Anche io! 257 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Ahi. 258 00:24:35,307 --> 00:24:37,809 Vostra Maestà, vorrei presentarvi... 259 00:24:37,810 --> 00:24:40,144 Ci siamo già incontrati. 260 00:24:42,314 --> 00:24:43,481 "Vostra Maestà"? 261 00:24:43,649 --> 00:24:44,565 Tu sei il re?? 262 00:24:44,566 --> 00:24:47,151 Ora, non essere così eccessivamente formale. 263 00:24:47,319 --> 00:24:49,320 Puoi chiamarmi Morphy. 264 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 "Morfi"? 265 00:24:50,781 --> 00:24:52,156 M-Morphy? 266 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 Oh, Morphy, questo è il mio migliore amico, Icarus. 267 00:24:58,205 --> 00:25:01,457 Beh, che simpatico ometto sei. 268 00:25:01,792 --> 00:25:04,001 Allora, Nemo, ascolta bene. 269 00:25:04,211 --> 00:25:08,798 Ti ho invitato qui perché tu potessi diventare il mio erede. 270 00:25:09,091 --> 00:25:09,924 Me? 271 00:25:10,175 --> 00:25:11,300 Sì, tu. 272 00:25:11,844 --> 00:25:14,887 Un principe porta sempre il marchio dell'erede. 273 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 E' questa chiave d'oro. 274 00:25:18,183 --> 00:25:23,271 Questa chiave ha la capacità di aprire qualsiasi porta in Slumberland. 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,816 Wow, grazie, Morphy! 276 00:25:27,067 --> 00:25:29,318 Tuttavia, devo avvisarti. 277 00:25:29,528 --> 00:25:33,030 C'è una porta che non devi aprire. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,867 E' la porta che porta questo simbolo. 279 00:25:35,868 --> 00:25:37,869 Giuramelo solennemente, ragazzo, 280 00:25:37,870 --> 00:25:42,582 Prometti che non aprirai mai la porta che porta questo simbolo. 281 00:25:43,000 --> 00:25:45,084 SÌ. Lo prometto. 282 00:25:45,878 --> 00:25:47,962 Prometto che non lo aprirò. 283 00:25:48,213 --> 00:25:49,547 Ottimo. 284 00:25:49,882 --> 00:25:54,594 Allora, professore, facciamo incontrare la principessa al mio erede. 285 00:25:54,595 --> 00:25:56,220 Sì, come desiderate, Vostra Maestà. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,431 La principessa, eh? 287 00:26:06,398 --> 00:26:11,694 La stanza dei boccioli di rosa. La stanza della principessa Camelia. 288 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 È giunto il momento. 289 00:26:16,033 --> 00:26:18,242 Allora, facciamo in modo che tu appaia al meglio. 290 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Molto bene. 291 00:26:22,289 --> 00:26:23,080 Scusa. 292 00:26:23,582 --> 00:26:25,958 Vieni, Nemo. La principessa ti sta aspettando. 293 00:26:27,169 --> 00:26:33,382 Ascolta, comportati con le migliori maniere. Camelia è una principessa, non dimenticarlo mai. 294 00:26:47,648 --> 00:26:49,774 Principessa, per favore perdonami. 295 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Per favore, posso prestare la vostra attenzione solo per un momento? 296 00:26:53,028 --> 00:26:55,404 Questo è il piccolo Nemo. 297 00:26:56,448 --> 00:26:57,865 "Piccolo Nemo"? 298 00:26:58,075 --> 00:26:58,783 Venire. 299 00:27:00,661 --> 00:27:02,119 Benvenuto. 300 00:27:04,623 --> 00:27:06,290 Quindi questo ragazzo è Nemo. 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,595 Il presente, Nemo. 302 00:27:20,931 --> 00:27:22,807 Sai, i biscotti. 303 00:27:23,225 --> 00:27:23,933 O si. 304 00:27:24,935 --> 00:27:28,646 Grazie, ehm, voglio dire, per i biscotti, principessa Camelia. 305 00:27:28,981 --> 00:27:31,440 Prego. Sono felice che ti siano piaciuti. 306 00:27:32,234 --> 00:27:33,818 Ottimo lavoro, professore, può andarsene. 307 00:27:35,237 --> 00:27:38,447 Perdonami. Lascerò soli voi due bambini. 308 00:27:38,865 --> 00:27:41,450 Professore! Non lasciarmi. . . 309 00:27:41,743 --> 00:27:42,868 Buon divertimento allora. 310 00:27:42,869 --> 00:27:45,162 Ci vediamo dopo, Nemo. 311 00:27:55,257 --> 00:27:55,798 BENE! 312 00:27:56,133 --> 00:27:57,174 C-cosa? 313 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 Niente in particolare. 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,764 E' solo che tu sei il primo. 315 00:28:03,765 --> 00:28:06,225 La prima persona ad entrare in un regno nelle sue mutande. 316 00:28:07,519 --> 00:28:10,062 Biancheria intima? Queste non sono le mie mutande! 317 00:28:10,272 --> 00:28:11,647 Sono il mio pigiama! 318 00:28:11,898 --> 00:28:15,943 OH. Ma l'invito reale avrebbe dovuto riguardare esclusivamente te. 319 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 Non abbiamo invitato un topo. 320 00:28:17,529 --> 00:28:18,654 Un topo? 321 00:28:20,615 --> 00:28:22,450 SÌ. Il tuo ratto domestico. 322 00:28:25,162 --> 00:28:26,996 Icarus non è un topo! 323 00:28:28,040 --> 00:28:32,043 E sì, indosso il pigiama! Quindi cosa c'è di sbagliato in questo? 324 00:28:32,044 --> 00:28:34,795 E comunque di chi è la colpa? Mi hai strappato dal letto! 325 00:28:34,796 --> 00:28:38,257 Potresti essere una principessa e tutto il resto, ma quello non ti dà il diritto di trattarmi così! 326 00:28:40,427 --> 00:28:41,844 Che cos'è? 327 00:28:42,721 --> 00:28:44,680 Sei piuttosto divertente. 328 00:28:47,893 --> 00:28:49,477 E hai assolutamente ragione. 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,022 Anche se ti ho invitato, non ho mai specificato che ti vestissi in modo formale. 330 00:28:53,815 --> 00:28:54,857 E inoltre. . . 331 00:28:56,276 --> 00:28:57,818 Cos'è questa volta? 332 00:28:57,819 --> 00:28:59,570 La tua biancheria intima è piuttosto affascinante. 333 00:28:59,571 --> 00:29:01,530 Sono pigiami, ho detto! 334 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Vieni, seguimi, Nemo. 335 00:29:04,034 --> 00:29:04,867 Fretta. 336 00:29:05,077 --> 00:29:07,620 Ti mostrerò Slumberland. 337 00:29:10,165 --> 00:29:12,041 Il tuo topo vuole accompagnarci, a quanto pare. 338 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Non è un topo. 339 00:29:14,086 --> 00:29:14,877 Il suo nome è Icarus. 340 00:29:15,212 --> 00:29:16,295 E chiamalo per nome, vero? 341 00:29:16,296 --> 00:29:17,546 E' il mio migliore amico. 342 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Ottimo. Mi scusi. 343 00:29:19,800 --> 00:29:20,758 Mi scuso. 344 00:29:20,759 --> 00:29:23,803 Se vuoi scusarti, chiedi scusa al ratto, non a me. 345 00:29:26,556 --> 00:29:28,224 Ehm, voglio dire, 346 00:29:28,225 --> 00:29:29,308 Non volevo. . . 347 00:29:32,312 --> 00:29:35,940 Icarus, non intendevo quello. 348 00:29:36,566 --> 00:29:37,733 Siamo migliori amici, vero? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,154 Icaro! 350 00:29:49,246 --> 00:29:50,621 Scendi, Icaro. 351 00:29:50,622 --> 00:29:51,914 ti prego! 352 00:29:54,126 --> 00:29:55,084 mi dispiace. 353 00:29:55,377 --> 00:29:57,461 Bene. Poi salirò lassù. 354 00:30:00,132 --> 00:30:01,340 Icarus, tienilo! 355 00:30:03,885 --> 00:30:04,760 Capito! 356 00:30:07,806 --> 00:30:08,764 Nemo! 357 00:30:14,604 --> 00:30:16,063 Quindi il suo nome è Icarus? 358 00:30:16,648 --> 00:30:17,231 SÌ. 359 00:30:18,358 --> 00:30:20,484 Sei così prezioso. 360 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Oh, è una pioggerellina serale. 361 00:31:47,447 --> 00:31:51,075 Ci stiamo divertendo così tanto che le Fate della Pioggia sono gelose. 362 00:31:51,368 --> 00:31:52,451 Bon Bon! 363 00:32:36,538 --> 00:32:37,997 Non è carino? 364 00:32:38,290 --> 00:32:40,040 Adoro questo posto. 365 00:32:40,041 --> 00:32:42,501 Sì, è davvero oltre le parole! 366 00:32:55,307 --> 00:32:57,516 Giusto in tempo per le lezioni. 367 00:32:57,684 --> 00:32:58,559 "Lezioni"? 368 00:32:58,560 --> 00:33:00,019 Ma odio la scuola. 369 00:33:00,020 --> 00:33:03,314 Se diventerai un principe dovrai imparare a comportarti come tale. 370 00:33:03,315 --> 00:33:04,398 Fai un passo da questa parte. 371 00:33:04,774 --> 00:33:06,066 Ma che dire di Icaro? 372 00:33:06,067 --> 00:33:07,985 mi prenderò cura di lui. Divertiti. 373 00:33:12,032 --> 00:33:12,990 Chi sono queste persone? 374 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Sono tutti i tuoi insegnanti. 375 00:33:16,202 --> 00:33:18,662 Adesso cominciamo le lezioni. 376 00:33:39,684 --> 00:33:42,186 Siediti dritto e lascia scivolare il cucchiaio. 377 00:33:42,187 --> 00:33:44,438 Pranziamo qui alle 12:30. 378 00:33:54,115 --> 00:33:55,324 Molto bello. 379 00:33:57,118 --> 00:33:57,910 Oh caro. 380 00:33:58,244 --> 00:33:59,787 Poi balliamo! 381 00:34:37,450 --> 00:34:39,076 In guardia! 382 00:34:39,828 --> 00:34:42,329 Anticipo! Recupero! 383 00:34:52,132 --> 00:34:54,967 Anticipo! Recupero! Anticipo! Recupero! 384 00:34:54,968 --> 00:34:57,094 Ehi, salta! 385 00:35:08,314 --> 00:35:10,149 "Alzati quando una signora entra nella stanza." 386 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 "Non sputare davanti agli altri." 387 00:35:11,860 --> 00:35:12,860 "Siediti dritto." 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 "Non urlare in casa." 389 00:35:13,987 --> 00:35:15,487 "Porte aperte agli anziani". 390 00:35:15,488 --> 00:35:16,905 "Non metterti le dita nel naso." 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 Siediti dritto! Dritto, ragazzo! 392 00:35:35,008 --> 00:35:36,383 Ancora balli? 393 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Le lezioni di Prince non sono facili, eh? 394 00:36:10,919 --> 00:36:13,337 Prendiamo anche qualche lezione sugli scherzi. Guarda lì! 395 00:36:14,547 --> 00:36:17,883 Verranno a cercarti presto. Indossa questi. 396 00:36:18,468 --> 00:36:19,927 Ta-daaah. 397 00:36:19,928 --> 00:36:21,470 È nato Flip Jr.! 398 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 Seguimi. 399 00:36:23,807 --> 00:36:24,681 Dove stiamo andando? 400 00:36:24,682 --> 00:36:26,183 Fidati di me e basta. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,728 E' casa mia. Casa dolce casa. 402 00:36:30,939 --> 00:36:32,523 Ma è una stazione di polizia. 403 00:36:32,899 --> 00:36:34,024 Non verremo catturati? 404 00:36:34,025 --> 00:36:35,192 Staremo bene. 405 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 Non preoccuparti, ho detto. 406 00:36:39,572 --> 00:36:42,157 Il vero divertimento inizia qui. 407 00:36:48,581 --> 00:36:49,540 Che cosa? 408 00:36:50,250 --> 00:36:50,958 Perché tu. . . 409 00:36:50,959 --> 00:36:52,918 Oh! A cosa serviva? 410 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 Ora l'hai fatto! 411 00:37:12,564 --> 00:37:15,482 Aspetta, aspetta, vado da questa parte. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Ehi, ci sono due Flip! 413 00:37:22,073 --> 00:37:23,699 Fermati, tu! 414 00:37:28,413 --> 00:37:30,622 Fermati tu!! 415 00:37:30,623 --> 00:37:32,082 Da questa parte. 416 00:37:33,293 --> 00:37:36,628 Ehi, Flap, svegliati! 417 00:37:36,629 --> 00:37:39,256 Hai due passeggeri. Calpestalo! 418 00:37:44,429 --> 00:37:45,512 Puoi farlo. 419 00:37:48,975 --> 00:37:49,766 Andare! 420 00:37:49,767 --> 00:37:51,393 In alto nel cielo! 421 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Sbrigati, Flap! 422 00:37:58,735 --> 00:38:01,945 Eccoli! 423 00:38:02,780 --> 00:38:04,531 Sbrigati, ragazzo. 424 00:38:07,660 --> 00:38:09,411 VOLARE! 425 00:38:10,163 --> 00:38:11,747 Tieni duro, ragazzo. 426 00:38:15,168 --> 00:38:17,127 Mi dispiace, signori. 427 00:38:18,004 --> 00:38:20,130 Giochiamo ancora un'altra volta. 428 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Ehi, guarda. Musica. 429 00:38:25,178 --> 00:38:26,595 E' un'orchestra. 430 00:38:26,596 --> 00:38:30,557 Questo è tutto. Questa è quella che chiamiamo un’occasione d’oro. 431 00:38:35,521 --> 00:38:36,313 Va bene. 432 00:38:37,774 --> 00:38:39,441 Ora tocca a te. 433 00:38:39,609 --> 00:38:40,400 Cosa dovrei fare? 434 00:38:40,401 --> 00:38:41,902 Fai questo. 435 00:38:47,700 --> 00:38:49,034 Capisci? 436 00:38:49,535 --> 00:38:51,662 Sì, sì, è vero. 437 00:39:01,631 --> 00:39:04,800 E' molto buono. Sei un talento naturale, ragazzo! 438 00:39:05,510 --> 00:39:08,178 Diventerai famoso in pochissimo tempo, ragazzo. Proprio come me. 439 00:39:08,388 --> 00:39:10,597 Sei ricercato? Ma perché? 440 00:39:10,848 --> 00:39:12,808 Ero troppo ingegnoso per il loro bene. 441 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Wow, ci sono un sacco di torri qui fuori. 442 00:39:19,857 --> 00:39:21,525 Non è questo, ragazzo. 443 00:39:21,526 --> 00:39:22,442 Sono fuochi d'artificio. 444 00:39:22,443 --> 00:39:24,486 Sono tutti organizzati per onorarti. 445 00:39:24,988 --> 00:39:27,572 Immagino sia ora di fare una piccola prova. 446 00:39:27,573 --> 00:39:28,657 Buona idea! 447 00:39:44,841 --> 00:39:47,968 Che splendidi fuochi d'artificio! Degno di un principe! 448 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Ops. Sembra che abbiamo ricevuto attenzioni indesiderate. 449 00:40:08,281 --> 00:40:10,115 Ci vediamo più tardi, Flap. 450 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Vieni, sbrigati! 451 00:40:34,307 --> 00:40:35,724 Avanti, entriamo. 452 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Superare in astuzia quei ragazzi è come togliere le caramelle a un bambino. 453 00:40:46,486 --> 00:40:47,402 Vieni, andiamo. 454 00:40:47,737 --> 00:40:48,737 Dove? 455 00:40:48,738 --> 00:40:51,448 In un posto ancora più divertente. 456 00:40:55,828 --> 00:40:57,287 E' infestato. 457 00:40:57,288 --> 00:40:58,872 Dacci un taglio, Flip. 458 00:40:59,916 --> 00:41:02,042 Questo posto è un po' inquietante. 459 00:41:02,210 --> 00:41:06,880 Non aver paura. Il grande Flip è con sì. E il vero divertimento inizia adesso. 460 00:41:15,348 --> 00:41:18,809 Woah lì. .. Ragazzo! Stai bene? 461 00:41:19,060 --> 00:41:20,310 Stai bene? 462 00:41:23,189 --> 00:41:24,648 Immagino di sì. 463 00:41:25,191 --> 00:41:28,527 È stata una bella caduta quella che hai appena fatto. 464 00:41:29,654 --> 00:41:30,779 Guarda lassù. 465 00:41:32,990 --> 00:41:36,618 Sembra che tu sia appena finito contro una grande porta, ragazzo. 466 00:41:36,869 --> 00:41:38,787 Ho una brutta sensazione a riguardo. 467 00:41:39,539 --> 00:41:42,082 Credo che questa sia la porta di cui mi parlava il re. 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,333 Che cosa? 469 00:41:43,835 --> 00:41:48,088 Mi ha detto di non aprire la porta ha lo stesso simbolo di questa chiave. 470 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Apriamolo. 471 00:41:52,718 --> 00:41:53,009 Ma noi- 472 00:41:53,010 --> 00:41:55,011 Non vuoi sapere cosa c'è dentro? 473 00:41:55,012 --> 00:42:00,892 Sono sicuro che ci sia qualcosa di veramente, davvero grande dall'altra parte di questa porta. 474 00:42:00,893 --> 00:42:01,852 Sei sicuro? 475 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 Naturalmente ne sono sicuro. 476 00:42:04,147 --> 00:42:05,605 Daremo solo un'occhiata. 477 00:42:05,606 --> 00:42:06,398 Che ne dici? 478 00:42:06,399 --> 00:42:09,693 Ma l'ho promesso al re. 479 00:42:09,694 --> 00:42:11,153 Ho giurato di non aprirlo. 480 00:42:11,154 --> 00:42:14,030 Ma starò zitto e lui non lo scoprirà mai. 481 00:42:14,031 --> 00:42:16,116 Fidati di me, ragazzo. 482 00:42:16,284 --> 00:42:17,576 Immagino che tu abbia ragione. . . 483 00:42:18,411 --> 00:42:20,370 Una piccola sbirciatina non farebbe male. 484 00:42:20,580 --> 00:42:21,580 È un bravo ragazzo. 485 00:42:21,581 --> 00:42:23,123 Ti darò una spinta. 486 00:42:30,590 --> 00:42:32,299 Sbrigati ad aprirlo, sei pesante, ragazzo! 487 00:42:32,300 --> 00:42:33,383 E' una serratura difficile. 488 00:42:34,844 --> 00:42:36,595 BENE? E' aperto? 489 00:42:44,312 --> 00:42:46,104 Aspetto. Lo vedi? 490 00:43:06,792 --> 00:43:08,919 Bene. Aprilo. 491 00:43:09,337 --> 00:43:11,421 Ma.. . stiamo solo dando un'occhiata. 492 00:43:11,589 --> 00:43:13,048 Si, lo so. 493 00:43:15,676 --> 00:43:17,844 Non restare lì, aiutami. 494 00:43:44,664 --> 00:43:45,330 Oh no! 495 00:43:49,627 --> 00:43:50,585 Era vicino. 496 00:43:52,922 --> 00:43:55,340 me ne vado. La mamma mi sta chiamando! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,633 Gira, aspetta! 498 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 Devo togliere la chiave! 499 00:44:04,517 --> 00:44:05,976 Gira, non andare! 500 00:44:06,978 --> 00:44:08,103 Capovolgi! 501 00:44:41,554 --> 00:44:43,555 Mi chiedo dove sia andato quel ragazzo. 502 00:44:43,556 --> 00:44:46,349 La cerimonia di incoronazione sta per iniziare! 503 00:44:53,858 --> 00:44:57,694 Sua Altezza Reale, Re Morfeo! 504 00:44:58,195 --> 00:45:01,364 Prosperità a Slumberland! 505 00:45:03,326 --> 00:45:08,747 Miei amati sudditi, vi do il benvenuto al mio palazzo per questa cerimonia speciale. 506 00:45:08,748 --> 00:45:12,042 Il principe non può arrivare in ritardo alla sua incoronazione! 507 00:45:18,758 --> 00:45:21,009 Muoviti, fuori dai piedi! 508 00:45:23,596 --> 00:45:25,430 Ah, sono arrivato giusto in tempo. 509 00:45:25,598 --> 00:45:28,350 Giusto in tempo? Sei solo molto in ritardo! 510 00:45:28,351 --> 00:45:31,269 E anche con abiti così insipidi! 511 00:45:31,479 --> 00:45:32,103 Ma.. . 512 00:45:32,104 --> 00:45:33,980 Non c'è tempo per le scuse! 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,567 Non possiamo perdere un solo secondo! 514 00:45:37,735 --> 00:45:39,027 Sbrigati, sbrigati. 515 00:45:39,028 --> 00:45:40,111 Aspettare. . . 516 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 Non togliermi i vestiti. 517 00:45:43,032 --> 00:45:44,324 Smettila. 518 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Finalmente sembra un vero principe. 519 00:46:10,351 --> 00:46:12,352 Calmati. Sii forte. 520 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 Vieni da me. 521 00:46:27,076 --> 00:46:29,244 Oh, non posso stare a guardare. 522 00:46:30,162 --> 00:46:34,249 Soggetti di Slumberland, permettetemi di presentarvi 523 00:46:34,417 --> 00:46:38,503 Il degno erede che ho scelto per il mio trono, Nemo. 524 00:46:41,132 --> 00:46:45,468 Come erede al mio trono, d'ora in poi sarà chiamato "Principe Nemo". 525 00:46:45,678 --> 00:46:49,931 Deve proteggere l'aiuto di Slumberland da Nightmare. 526 00:46:50,141 --> 00:46:54,436 E, come questo scettro, è unico nel suo genere. 527 00:46:54,437 --> 00:46:57,814 Inchinati a lui come fai a me. 528 00:46:58,566 --> 00:46:59,858 Fai un passo indietro. 529 00:47:00,317 --> 00:47:06,072 Mio erede, osserva tu stesso i poteri divini del mio scettro 530 00:47:09,160 --> 00:47:12,829 Pigiama Jazama, Pigiama Jazama. 531 00:47:12,830 --> 00:47:15,582 Kimera-kazam, imera-tazam. 532 00:47:15,583 --> 00:47:17,917 Paja-paja-jazam 533 00:47:17,918 --> 00:47:22,422 Shazama, pigiama, pigiama! 534 00:47:44,361 --> 00:47:46,321 Lasciate che vi avverta tutti, 535 00:47:46,614 --> 00:47:52,327 Gli unici che possono usarlo scettro siamo io e il principe Nemo. 536 00:47:54,079 --> 00:47:56,414 Ma è solo un ragazzino. . . 537 00:47:56,582 --> 00:47:59,584 Ma è ancora giovane e fragile. 538 00:48:00,169 --> 00:48:10,220 Questo scettro verrà lasciato in eredità solo al principe Nemo quando sarà abbastanza grande e forte da maneggiarlo. 539 00:48:13,641 --> 00:48:17,685 Nemo, è giunto il momento. Fatti avanti, ragazzo mio. 540 00:48:21,065 --> 00:48:23,274 Ti regalo questa corona, 541 00:48:23,275 --> 00:48:27,028 Significa che ora fai parte della famiglia reale di Slumberland. 542 00:48:27,363 --> 00:48:29,072 Il principe Nemo. 543 00:48:30,658 --> 00:48:37,163 Come principe, il tuo dovere è proteggere la chiave che ti ho dato te e assicurati che non ne provenga alcun danno. 544 00:48:38,624 --> 00:48:42,168 Evviva! Evviva! 545 00:48:45,089 --> 00:48:47,590 Che i festeggiamenti abbiano inizio! 546 00:48:48,008 --> 00:48:51,219 Balliamo tutta la notte! 547 00:49:45,190 --> 00:49:48,860 Come re, non posso permettere che il Professore mi superi nella danza. 548 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Non sei d'accordo, Nemo? 549 00:49:50,821 --> 00:49:52,447 Tieni questo per me. 550 00:49:52,448 --> 00:49:52,989 Ehm. . . 551 00:50:22,895 --> 00:50:23,269 EHI. 552 00:50:24,480 --> 00:50:25,396 Stai bene? 553 00:50:25,397 --> 00:50:26,648 Oh, Capovolgi. . . 554 00:50:26,649 --> 00:50:29,484 È una cosa carina quella che hai lì. Fammi vedere. 555 00:50:29,652 --> 00:50:30,735 Non toccarlo! 556 00:50:30,903 --> 00:50:32,528 Hai appena detto qualcosa, Nemo? 557 00:50:32,529 --> 00:50:35,657 Eh, niente, davvero. 558 00:50:35,658 --> 00:50:37,033 Sto solo parlando con me stesso. 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,875 Non avrei dovuto aprirlo. 560 00:50:48,379 --> 00:50:50,046 Devo recuperare quella chiave! 561 00:50:50,422 --> 00:50:52,715 Tieni questo per me. Torno subito! 562 00:50:53,050 --> 00:50:54,884 Nemo, dove stai andando? 563 00:50:57,680 --> 00:50:58,721 Icaro! 564 00:51:06,563 --> 00:51:07,897 Non ho tempo per spiegare. 565 00:51:57,281 --> 00:51:58,448 Cosa c'è che non va? 566 00:51:59,867 --> 00:52:01,159 Re Morfeo! 567 00:52:01,160 --> 00:52:03,661 Per favore, ferma la festa! Per favore, fermati! 568 00:52:06,999 --> 00:52:08,583 Nemo, è successo qualcosa? 569 00:52:10,502 --> 00:52:11,753 Vostra Altezza! 570 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 Re Morfeo! 571 00:52:16,967 --> 00:52:19,177 Vuoi ballare anche tu, Icarus? 572 00:52:19,178 --> 00:52:22,722 Fammi passare. . . spostalo, per favore 573 00:52:23,599 --> 00:52:24,974 Per favore, fatemi passare! 574 00:52:28,312 --> 00:52:29,562 Re Morfeo! 575 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 E' un incubo! 576 00:52:54,671 --> 00:52:55,713 Padre! 577 00:52:57,257 --> 00:53:00,051 Nemo, dammi lo scettro! 578 00:53:00,052 --> 00:53:01,844 Subito! 579 00:53:03,388 --> 00:53:06,182 Nemo, sbrigati! 580 00:53:06,809 --> 00:53:08,893 Ecco qui! Prendilo. . . 581 00:53:10,687 --> 00:53:12,188 Padre! 582 00:53:19,947 --> 00:53:21,739 Re Morfeo! 583 00:53:34,086 --> 00:53:35,378 Padre! 584 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Incubo. . . come è arrivato qui? 585 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 Chi ha aperto quella porta! 586 00:53:50,394 --> 00:53:52,562 Deve averlo fatto! 587 00:53:53,522 --> 00:53:55,273 Prendilo! 588 00:53:55,274 --> 00:53:56,691 Prendilo adesso! 589 00:53:56,692 --> 00:53:58,734 Ma non ero io. 590 00:53:58,735 --> 00:54:00,528 Nemo lo ha fatto. 591 00:54:00,529 --> 00:54:02,446 Capovolgi, cosa stai dicendo? 592 00:54:02,447 --> 00:54:03,614 Sto dicendo la verità. 593 00:54:03,615 --> 00:54:05,283 L'ho visto farlo con i miei occhi. 594 00:54:05,576 --> 00:54:07,118 N-no! Non sono stato io! 595 00:54:07,119 --> 00:54:08,452 Era Flip! 596 00:54:08,453 --> 00:54:10,663 Ma Nemo era il custode della chiave! 597 00:54:10,873 --> 00:54:11,706 Nemo... 598 00:54:12,082 --> 00:54:13,040 Nemo? 599 00:54:13,584 --> 00:54:14,500 NO! 600 00:54:14,835 --> 00:54:16,294 Non sono stato io! 601 00:54:16,879 --> 00:54:17,962 Non lo era! 602 00:54:20,883 --> 00:54:21,591 NO. . . 603 00:54:22,593 --> 00:54:26,387 L'hai fatto. . . Voi. . . Voi.. . 604 00:54:27,764 --> 00:54:28,973 NO!! 605 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Quindi era un sogno. . . 606 00:54:44,114 --> 00:54:49,911 Nemo... 607 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 Re Morfeo? 608 00:54:53,498 --> 00:54:54,624 Dove sei? 609 00:55:01,632 --> 00:55:15,853 Nemo... 610 00:55:24,696 --> 00:55:25,988 Aiutami! 611 00:55:26,698 --> 00:55:28,449 Aiutami, qualcuno! 612 00:56:22,879 --> 00:56:24,380 Re Morfeo. . . 613 00:56:29,136 --> 00:56:31,053 Mi dispiace davvero. 614 00:56:44,151 --> 00:56:45,234 Che cos'è? 615 00:56:50,449 --> 00:56:52,408 Questo è tutto! E' il Professore. 616 00:56:52,576 --> 00:56:53,451 Professore! 617 00:56:54,161 --> 00:56:55,453 E' Nemo! 618 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Da questa parte! 619 00:56:57,247 --> 00:56:58,247 Vieni da questa parte! 620 00:56:58,707 --> 00:56:59,498 Nemo? 621 00:56:59,499 --> 00:57:00,583 Nemo! 622 00:57:01,001 --> 00:57:01,834 Professore! 623 00:57:02,711 --> 00:57:03,544 sei tu? 624 00:57:05,297 --> 00:57:06,130 Prendi la mia mano. 625 00:57:12,596 --> 00:57:15,806 Nemo! Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 626 00:57:15,807 --> 00:57:17,224 Dov'è il re? 627 00:57:17,601 --> 00:57:18,893 Lontano. 628 00:57:19,311 --> 00:57:21,562 È stato portato via nella Terra degli Incubi. 629 00:57:21,897 --> 00:57:24,440 L'intero regno è in lutto. 630 00:57:24,775 --> 00:57:25,775 E' tutta colpa mia. 631 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Ho fatto qualcosa di sbagliato. 632 00:57:28,028 --> 00:57:30,112 No, non sei stato tu. 633 00:57:30,489 --> 00:57:32,114 La colpa è di Flip. 634 00:57:32,324 --> 00:57:34,992 No. Ho fatto una promessa al re. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,161 Ma ho infranto quella promessa. 636 00:57:38,205 --> 00:57:40,247 Vado a cercare il re. 637 00:57:41,625 --> 00:57:46,462 Ma senza lo scettro non c'è speranza che tu lo salvi. 638 00:57:46,671 --> 00:57:47,588 Lo scettro? 639 00:57:48,173 --> 00:57:49,673 Ce l'ho proprio qui! 640 00:57:49,674 --> 00:57:50,466 Vedere? 641 00:57:51,343 --> 00:57:52,968 Ce l'hai avuto? 642 00:57:52,969 --> 00:57:55,304 Consegniamolo subito al re! 643 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 E' inutile. 644 00:57:57,766 --> 00:58:00,434 Non sappiamo dove sia Nightmare Land. 645 00:58:00,769 --> 00:58:03,312 Questo è tutto! Flip ha una mappa. 646 00:58:03,939 --> 00:58:05,064 Lo fa? 647 00:58:05,065 --> 00:58:05,981 L'ho visto. 648 00:58:05,982 --> 00:58:08,484 Che tempismo orribile. 649 00:58:08,777 --> 00:58:12,071 Sta per essere bandito nello spazio! 650 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 Dobbiamo fermarlo! Cerchiamo di essere veloci! 651 00:58:15,367 --> 00:58:16,617 Riga! Riga! 652 00:58:17,953 --> 00:58:21,330 Riga? Oh, capisco. Va bene allora. 653 00:58:37,597 --> 00:58:39,890 Una benda? Sicuramente scherzi. 654 00:58:39,891 --> 00:58:41,851 Non farmi perdere lo spettacolo. 655 00:58:42,519 --> 00:58:43,978 Carica il cannone! 656 00:58:43,979 --> 00:58:45,563 Cosa stai facendo? 657 00:58:46,356 --> 00:58:46,981 Lasciami. . . 658 00:58:48,358 --> 00:58:50,192 Sto ancora fumando! 659 00:58:57,284 --> 00:58:59,285 Ehi, lasciami uscire! 660 00:58:59,286 --> 00:59:00,369 Aiutami! 661 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 ti darò qualsiasi cosa. 662 00:59:02,247 --> 00:59:03,372 Aiuto. . . 663 00:59:06,251 --> 00:59:07,126 Pronto! 664 00:59:10,005 --> 00:59:11,338 Fretta! 665 00:59:15,177 --> 00:59:16,385 Fuoco! 666 00:59:21,183 --> 00:59:22,892 Icaro! Da dove vieni? 667 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 Dov'è Nemo? 668 00:59:25,437 --> 00:59:28,522 Aspettare! Aspettare! Sostenere! 669 00:59:29,149 --> 00:59:30,524 Non sparare con il cannone! 670 00:59:30,942 --> 00:59:31,734 Nemo! 671 00:59:31,943 --> 00:59:33,402 E' lo scettro! 672 00:59:33,653 --> 00:59:34,778 Lascia che Flip sia libero! 673 00:59:34,779 --> 00:59:35,571 Cosa hai detto? 674 00:59:36,865 --> 00:59:38,407 Vado a cercare il re. 675 00:59:38,950 --> 00:59:40,451 Quindi devi lasciare uscire Flip. 676 00:59:40,452 --> 00:59:41,410 Ma perché? 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,580 Ha una mappa per Nightmare Land. 678 00:59:47,209 --> 00:59:48,542 Annulla la frase! 679 00:59:59,638 --> 01:00:02,181 Questi sono vestiti di marca, amico! 680 01:00:04,184 --> 01:00:06,018 Adesso consegnamelo, Flip. 681 01:00:06,186 --> 01:00:07,269 Consegnare cosa? 682 01:00:07,479 --> 01:00:09,021 La mappa per Nightmare Land. 683 01:00:09,231 --> 01:00:10,856 Oh, quella cosa. 684 01:00:12,359 --> 01:00:13,984 Quanto sei disposto a pagare? 685 01:00:13,985 --> 01:00:14,777 Capovolgi! 686 01:00:14,778 --> 01:00:15,861 Consegnamelo! 687 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Oh, va bene, ho capito. Puoi averlo. 688 01:00:19,783 --> 01:00:21,283 Usalo bene. 689 01:00:21,785 --> 01:00:24,119 Ehi, piano, sii gentile, amico! 690 01:00:24,120 --> 01:00:25,329 Giù le mani. 691 01:00:26,122 --> 01:00:27,081 Non è divertente? 692 01:00:27,249 --> 01:00:28,791 Cosa dovrebbe significare? 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,335 Ah sì, ho dimenticato di dirlo, 694 01:00:32,504 --> 01:00:35,005 Quella mappa non funziona per chiunque. 695 01:00:35,006 --> 01:00:39,468 Ha un codice super indecifrabile allegato. 696 01:00:39,928 --> 01:00:41,845 Allora dovrai venire con noi. 697 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Me? Nella Terra degli Incubi? 698 01:00:45,225 --> 01:00:48,894 Mi spiace, ma ho delle commissioni da sbrigare. Persone da visitare. 699 01:00:49,271 --> 01:00:50,896 Prepara il cannone! 700 01:00:51,398 --> 01:00:54,400 Oh bene, credo di poter venire con me. 701 01:00:54,401 --> 01:00:56,360 Se mi nomini capitano, s'intende. 702 01:00:56,361 --> 01:00:59,613 Dopotutto, sono l'unico che può leggere la mappa. 703 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Verrà questa adorabile principessa? 704 01:01:03,159 --> 01:01:04,660 Puoi tenermi i sigari. 705 01:01:09,040 --> 01:01:13,377 Aww, sei ancora più carina quando sei arrabbiata. 706 01:01:19,968 --> 01:01:21,719 Certo che vengo. 707 01:01:21,720 --> 01:01:25,514 È vietato fumare durante il viaggio! 708 01:01:34,524 --> 01:01:37,526 Le ancore pesano! Nella terra degli incubi! 709 01:01:37,527 --> 01:01:38,444 Due gradi a destra. 710 01:01:38,445 --> 01:01:39,778 Sì, sì, Capitano! 711 01:01:39,779 --> 01:01:40,863 Attenzione a poppa! 712 01:01:40,864 --> 01:01:42,531 Sì, sì, signore! 713 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Padre, spero che tu sia al sicuro... 714 01:01:49,331 --> 01:01:51,540 Non preoccuparti. Starà bene. 715 01:01:59,758 --> 01:02:02,343 Continua a navigare, bella nave. 716 01:02:02,344 --> 01:02:04,887 Sono il Capitano! 717 01:02:04,888 --> 01:02:07,097 Tutto ciò che è nautico è la mia specialità. 718 01:02:07,098 --> 01:02:08,349 Owww. 719 01:02:08,350 --> 01:02:10,976 Per favore, potresti prendere la cosa più seriamente? 720 01:02:12,103 --> 01:02:14,021 Sì, assolutamente, Vostra Maestà. 721 01:02:14,022 --> 01:02:15,898 Ehm, principessa. . . 722 01:02:26,493 --> 01:02:28,410 Cos'è questo rumore? 723 01:02:34,626 --> 01:02:37,169 Capovolgi! Svegliati! Devi prendere il volante! 724 01:02:44,469 --> 01:02:45,761 Capovolgi! Aiutami! 725 01:02:45,762 --> 01:02:48,013 Prendilo! Tieniti forte! 726 01:03:28,805 --> 01:03:30,931 State tutti bene? 727 01:03:31,141 --> 01:03:32,516 Sì, a malapena. 728 01:03:34,102 --> 01:03:37,271 BENE! Il mio bel vestito è tutto rovinato! 729 01:03:45,697 --> 01:03:47,114 Dove siamo? 730 01:03:47,115 --> 01:03:50,826 A giudicare dalle cose, siamo nella Terra degli Incubi. 731 01:03:50,827 --> 01:03:53,954 Veramente? Ah, sì, certo che lo siamo. 732 01:03:54,205 --> 01:03:56,373 Vedere? Ti ho portato qui sano e salvo. 733 01:04:02,338 --> 01:04:04,047 Oh no! Sembrano goblin! 734 01:04:04,048 --> 01:04:06,842 Quelli SONO goblin! 735 01:04:07,719 --> 01:04:08,677 Liberami! 736 01:04:12,724 --> 01:04:14,266 Dobbiamo aiutarla! 737 01:04:18,438 --> 01:04:19,897 Tira forte, professore! 738 01:04:25,570 --> 01:04:29,114 Ah-ah! Avevano paura dello scettro! 739 01:04:29,365 --> 01:04:30,574 Allontanati da me! 740 01:04:32,494 --> 01:04:33,911 Capovolgi la mappa! 741 01:04:34,162 --> 01:04:36,038 Più velocemente ci muoviamo, meglio è. 742 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Ho capito. Tieni i tuoi cavalli. . . 743 01:04:39,584 --> 01:04:40,918 Cos'è successo, Flip? 744 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Eh, niente! 745 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 La mappa dice. . . Da questa parte. 746 01:04:46,466 --> 01:04:50,052 Attenzione al gradino. Soprattutto fai attenzione ai goblin. 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,028 Odio questo posto. Sembra infestato. 748 01:05:08,613 --> 01:05:11,782 Flip, ci sono dei goblin in questa foresta? 749 01:05:11,783 --> 01:05:15,202 No, non ci sono goblin da queste parti. 750 01:05:22,293 --> 01:05:24,878 Da che parte è Nightmare Castle? 751 01:05:27,966 --> 01:05:31,760 Ehi, non sbirciare! 752 01:05:32,512 --> 01:05:36,223 Proprio come pensavo. Ah, ehm, da questa parte. 753 01:05:43,147 --> 01:05:45,190 E' un vicolo cieco! 754 01:05:46,442 --> 01:05:48,527 Capovolgi! Chissà dove è andato? 755 01:05:48,528 --> 01:05:50,487 Capovolgi! Capovolgi! 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,410 Vediamo allora. . . 757 01:05:56,661 --> 01:05:58,579 La foresta è qui. 758 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 La palude è qui. 759 01:06:00,248 --> 01:06:01,707 Le montagne sono qui. 760 01:06:01,708 --> 01:06:04,960 E il Castello dell'Incubo è qui. . . 761 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 No, non c'è. 762 01:06:08,590 --> 01:06:09,840 E' piu' a nord. 763 01:06:09,841 --> 01:06:10,966 Oh, grazie. 764 01:06:12,719 --> 01:06:14,428 Vattene, mostro! 765 01:06:21,352 --> 01:06:22,436 Cosa c'è che non va? 766 01:06:22,437 --> 01:06:24,313 Oh cielo, lo abbiamo spaventato fino a farlo addormentare. 767 01:06:29,861 --> 01:06:30,694 Oh no! 768 01:06:33,072 --> 01:06:34,406 Lascia andare Flip! 769 01:06:34,616 --> 01:06:36,825 E' lo scettro! Corri per questo! 770 01:06:42,081 --> 01:06:43,707 Capovolgi, stai bene? 771 01:06:43,875 --> 01:06:45,334 Sì, sto bene. 772 01:06:45,501 --> 01:06:48,128 Vagare da soli è pericoloso! 773 01:06:49,172 --> 01:06:51,048 Ti stavi nascondendo nel fumo, vero? 774 01:06:51,049 --> 01:06:53,967 Quei mostri mi hanno costretto a fumare contro la mia volontà. 775 01:06:54,344 --> 01:06:55,761 No, no, non lo faremmo mai. 776 01:06:55,762 --> 01:06:57,387 Non siamo stati noi! 777 01:06:57,388 --> 01:06:58,555 Ma voi siete goblin. 778 01:07:01,017 --> 01:07:03,769 Smettila, smettila, smettila con quel rumore! 779 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 Ci fanno male le orecchie! 780 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 Non farlo di nuovo! 781 01:07:07,649 --> 01:07:09,316 Siamo tuoi amici. 782 01:07:09,317 --> 01:07:10,776 Siamo dei buoni goblin. 783 01:07:10,777 --> 01:07:12,027 Stai bene? 784 01:07:12,028 --> 01:07:14,863 Stiamo bene! Stiamo bene! 785 01:07:14,864 --> 01:07:16,198 Ma questi ragazzi sono goblin! 786 01:07:16,199 --> 01:07:17,658 Mi hanno attaccato dal nulla 787 01:07:17,659 --> 01:07:20,118 E mi hanno costretto a fumare, te lo assicuro! 788 01:07:20,119 --> 01:07:21,411 Non lo abbiamo attaccato! 789 01:07:21,412 --> 01:07:23,372 E non lo abbiamo nemmeno obbligato a fumare! 790 01:07:23,373 --> 01:07:25,749 Tutto quello che abbiamo fatto è stato aiutarlo a disegnare la mappa! 791 01:07:26,084 --> 01:07:27,292 Che cosa? 792 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 Ehm, l. . . 793 01:07:29,921 --> 01:07:33,632 Stiamo trasformando dei buoni goblin, vedi. 794 01:07:33,883 --> 01:07:34,675 Veramente? 795 01:07:34,676 --> 01:07:35,842 Esattamente! 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,552 Sono Umpu. 797 01:07:37,553 --> 01:07:39,054 Sono Umpa. 798 01:07:39,055 --> 01:07:40,263 Sono Umpe. 799 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 E io sono Umpi! 800 01:07:42,433 --> 01:07:43,350 BENE! 801 01:07:43,351 --> 01:07:44,768 Uno, due e tre! 802 01:08:31,441 --> 01:08:32,482 Che sciocco. 803 01:08:32,817 --> 01:08:34,526 L'incubo lo è. .. 804 01:08:34,527 --> 01:08:36,153 Molto crudele e bugiardo! 805 01:08:36,154 --> 01:08:39,197 È così spaventoso che siamo scappati da lui! 806 01:08:39,198 --> 01:08:42,492 Ma uno dei nostri amici è ancora intrappolato nel castello. 807 01:08:42,702 --> 01:08:45,412 Quindi vogliamo tornare indietro e salvarlo. 808 01:08:45,705 --> 01:08:49,166 Nightmare ha molta paura di quello scettro. 809 01:08:49,333 --> 01:08:53,170 Ecco perché vogliamo che tu ci lasci venire con te! 810 01:08:53,171 --> 01:08:54,087 Ottimo. 811 01:08:54,338 --> 01:08:57,424 Conosciamo il modo più sicuro per arrivarci: ti guideremo. 812 01:08:57,425 --> 01:09:00,135 Non così in fretta, sono la guida. 813 01:09:00,136 --> 01:09:02,679 Non più. Sei licenziato. 814 01:09:03,306 --> 01:09:04,806 Accetto umilmente la tua offerta. 815 01:09:04,807 --> 01:09:09,102 Yahoo! Ci siamo trovati un buon lavoro! 816 01:09:09,562 --> 01:09:11,188 Allora cosa dovrei fare? 817 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Porterai le nostre cose. 818 01:09:24,494 --> 01:09:26,077 Vuoi che ti aiuti, Flip? 819 01:09:26,078 --> 01:09:29,206 No grazie. Può essere umiliante, ma è l'unico lavoro che mi resta. 820 01:09:48,392 --> 01:09:52,187 Ho una domanda sull'incantesimo usato con lo scettro. 821 01:09:52,188 --> 01:09:53,855 Jazama shazama. . . 822 01:09:53,856 --> 01:09:56,149 No. La seconda parola è "Pigiama". 823 01:09:56,526 --> 01:09:58,860 Me lo ricordo perché ti prendevi gioco del mio pigiama. 824 01:10:00,196 --> 01:10:01,238 Non così forte! 825 01:10:01,906 --> 01:10:05,033 Molto probabilmente Nightmare ha delle spie da queste parti. 826 01:10:05,034 --> 01:10:09,621 Dobbiamo lasciare che Nightmare pensi che Nemo è molto abile nell'uso dello scettro. 827 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Sì, puoi trattenerlo? 828 01:10:14,293 --> 01:10:17,796 Mi fai portare le cose durante il giorno, poi mi tieni sveglio la notte. 829 01:10:17,797 --> 01:10:19,047 Ne ho avuto abbastanza! 830 01:10:19,048 --> 01:10:20,757 Un CANE riceve un trattamento migliore. . . 831 01:10:28,057 --> 01:10:29,474 Nemo! 832 01:10:30,226 --> 01:10:31,434 E' un'imboscata! 833 01:10:31,435 --> 01:10:32,561 Capovolgi! 834 01:10:32,562 --> 01:10:33,562 Aiutami! 835 01:10:33,563 --> 01:10:34,521 Nemo... 836 01:10:35,523 --> 01:10:36,606 Lasciami andare! 837 01:10:37,066 --> 01:10:37,899 Capovolgi! 838 01:10:40,069 --> 01:10:41,194 Da questa parte! 839 01:10:41,779 --> 01:10:45,031 Lasciami andare! Prometto che non fumerò più! 840 01:10:54,792 --> 01:11:06,761 Jazama-Pigiama! 841 01:11:08,723 --> 01:11:11,224 Cara principessa, ti proteggerò! 842 01:11:13,728 --> 01:11:15,103 Professore! 843 01:11:15,104 --> 01:11:17,439 Principessa! Scappa, scappa! 844 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 Andare via! Andare via! 845 01:11:20,276 --> 01:11:23,069 Principessa! Lasciala andare! 846 01:11:24,113 --> 01:11:25,280 Nemo! 847 01:11:25,448 --> 01:11:26,573 Principessa! 848 01:11:27,617 --> 01:11:29,451 Nemo, aiutami! 849 01:11:33,122 --> 01:11:37,542 Jazama-Pigiama! 850 01:11:44,300 --> 01:11:45,842 Lo scettro! 851 01:11:51,766 --> 01:11:53,099 Che sogno strano. 852 01:11:59,315 --> 01:12:01,483 Stai bene, Nemo? 853 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 Cosa stai facendo qui? 854 01:12:03,361 --> 01:12:04,986 Siamo qui da sempre. 855 01:12:05,321 --> 01:12:07,489 Allora sto ancora sognando? 856 01:12:07,490 --> 01:12:09,574 Sognare? Cosa sta sognando? 857 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Beh, lo è. . . 858 01:12:10,785 --> 01:12:13,995 Ho capito! Questo posto si chiama "sogno"! 859 01:12:14,163 --> 01:12:15,789 Ohhh, ho capito. 860 01:12:15,790 --> 01:12:17,332 Esatto, esatto. 861 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 L'ho sempre pensato! 862 01:12:22,046 --> 01:12:23,213 Principessa. . . 863 01:12:29,679 --> 01:12:32,764 Jazama-Pigiama! 864 01:12:35,559 --> 01:12:37,394 Ehi, è Unpo! 865 01:12:37,395 --> 01:12:38,561 E' Unpo! 866 01:12:38,562 --> 01:12:40,146 L'ho sempre pensato! 867 01:12:40,564 --> 01:12:42,899 Unpo! Stavi bene? 868 01:12:43,275 --> 01:12:44,901 Unpo! 869 01:12:47,279 --> 01:12:50,865 Sono così felice di rivedervi tutti. 870 01:12:55,204 --> 01:12:57,914 Aspetta, è il tuo amico quello che stavi cercando? 871 01:12:58,082 --> 01:13:01,334 Sì, è l'amico che è stato lasciato indietro. 872 01:13:01,711 --> 01:13:04,921 Sono molto felice di vederti, mi chiamo Unpo 873 01:13:05,089 --> 01:13:06,548 Ciao. Sono Nemo. 874 01:13:06,841 --> 01:13:08,258 Quindi tu sei Nemo! 875 01:13:08,467 --> 01:13:11,678 Ho una lettera da te, da parte di Re Morfeo. 876 01:13:11,929 --> 01:13:14,556 Dal Re? Dov'è adesso? 877 01:13:14,807 --> 01:13:19,936 L'ultima volta che l'ho visto era rinchiuso nel Castello dell'Incubo. 878 01:13:20,604 --> 01:13:21,479 Dov'è la principessa? 879 01:13:21,480 --> 01:13:22,480 Dov'è il professore? 880 01:13:22,481 --> 01:13:23,648 Principessa? 881 01:13:23,816 --> 01:13:24,983 Fammi vedere la lettera! 882 01:13:24,984 --> 01:13:26,359 Ecco qui. 883 01:13:27,820 --> 01:13:30,071 Questo è l'incantesimo che accompagna lo scettro! 884 01:13:32,241 --> 01:13:35,785 E' un incantesimo segreto. Quando si parla, sprigiona un potere incommensurabile. 885 01:13:36,078 --> 01:13:37,662 Abbastanza potenza per sconfiggere Nightmare. 886 01:13:38,706 --> 01:13:39,539 È meraviglioso! 887 01:13:39,749 --> 01:13:41,082 Ma perché il Re mi ha mandato questo? 888 01:13:42,001 --> 01:13:44,461 Andiamo subito al Castello dell'Incubo! 889 01:13:44,628 --> 01:13:46,212 Il Re ci sta aspettando! 890 01:13:46,505 --> 01:13:49,466 Sìì! Incubo! 891 01:13:56,348 --> 01:13:57,724 Owww, quel rumore fa male! 892 01:13:57,725 --> 01:13:59,476 Smettila di fare rumore! 893 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 Non urlare! 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,062 Mi fanno male le orecchie! 895 01:14:10,988 --> 01:14:15,867 Aspetta, aspetta, stai dicendo che se Nemo recita l'incantesimo, morirà? 896 01:14:24,001 --> 01:14:26,920 Oh caro, questo è un problema. 897 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 Sono preoccupato. 898 01:14:28,756 --> 01:14:31,007 Ero preoccupato da sempre. 899 01:14:32,259 --> 01:14:35,887 Lcarus, sono onorato che tu sia preoccupato per me. 900 01:14:36,305 --> 01:14:38,348 Ma il re ha bisogno di me. 901 01:14:38,766 --> 01:14:41,976 Sono sicuro che il Re e gli altri stanno tutti soffrendo nel Castello dell'Incubo. 902 01:14:42,186 --> 01:14:43,603 Devo andare a salvarli. 903 01:14:46,565 --> 01:14:48,399 E voglio che tu venga con me, Icarus. 904 01:14:48,400 --> 01:14:49,776 Ho bisogno del tuo aiuto. 905 01:14:50,319 --> 01:14:51,111 Va bene? 906 01:14:54,323 --> 01:14:55,657 Allora è deciso! 907 01:14:57,576 --> 01:14:59,202 Presto, dal Re! 908 01:14:59,203 --> 01:15:00,078 Andiamo! 909 01:15:00,079 --> 01:15:01,037 E' un'avventura! 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,539 Ah, anch'io! Anche io! 911 01:15:03,040 --> 01:15:05,917 Ok, ragazzi, dovrete guidarmi. 912 01:15:05,918 --> 01:15:07,544 Puoi contare su di noi! 913 01:15:07,545 --> 01:15:09,587 E partiamo per il Castello dell'Incubo! 914 01:15:09,588 --> 01:15:12,048 Siamo partiti! 915 01:15:12,299 --> 01:15:14,384 Vaioooo! 916 01:15:15,052 --> 01:15:17,804 Nella terra degli incubi! 917 01:16:04,393 --> 01:16:06,477 Ecco qui! Porta del Vento! 918 01:16:06,478 --> 01:16:08,354 Questo è l'ingresso a Nightmare Land! 919 01:16:16,363 --> 01:16:18,364 Quindi siamo finalmente nella Terra degli Incubi. 920 01:16:18,616 --> 01:16:21,034 Ragazzi, pronti? Tieni la guardia su Nemo! 921 01:16:21,035 --> 01:16:22,452 Trasformazione a forma singola. . . 922 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 Andare! 923 01:16:35,591 --> 01:16:39,969 Caldo! Così caldo! Qualcuno mi ha messo fuori! 924 01:16:49,063 --> 01:16:51,356 Attento! 925 01:16:58,948 --> 01:17:00,406 Cos'era quella cosa? 926 01:17:00,950 --> 01:17:02,742 Nemo! Guarda avanti! 927 01:17:46,245 --> 01:17:47,829 Guardalo! 928 01:17:47,997 --> 01:17:50,039 E' il Castello dell'Incubo. 929 01:18:00,009 --> 01:18:01,843 Ragazzi! Sei pronto? 930 01:18:03,220 --> 01:18:04,095 Tieni duro! 931 01:18:04,763 --> 01:18:06,306 Eccoci qui! 932 01:18:25,117 --> 01:18:26,743 State tutti bene? 933 01:18:26,744 --> 01:18:28,703 Sì, stiamo bene. . . 934 01:18:32,124 --> 01:18:37,754 Ebbene, dovrebbe esserci un segreto ingresso qui da qualche parte. 935 01:18:49,308 --> 01:18:52,643 Quel Nemo impudente e quello scettro molesto, 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Li abbiamo eliminati entrambi in modo pulito, mio Signore. 937 01:18:55,731 --> 01:18:59,400 Avrai il pieno controllo di Slumberland in tempo. 938 01:19:00,778 --> 01:19:02,779 Tutti acclamano Nightmare Land! 939 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 Là! 940 01:19:15,334 --> 01:19:20,922 Che cosa? Nemo è nel castello? E porta con sé lo scettro? 941 01:19:21,673 --> 01:19:23,549 Tu, sporco traditore! 942 01:19:27,346 --> 01:19:30,431 Aiuto! Ci stiamo facendo risucchiare! 943 01:19:35,229 --> 01:19:36,771 Aiutami! 944 01:19:43,987 --> 01:19:45,071 Cosa c'è che non va? 945 01:19:45,239 --> 01:19:46,739 Ci stanno trascinando dentro. 946 01:19:47,116 --> 01:19:48,866 Come sta succedendo? 947 01:19:48,867 --> 01:19:50,201 Non lo so! 948 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 Non lasciarti andare! 949 01:20:13,016 --> 01:20:14,434 Dove siamo? 950 01:20:15,727 --> 01:20:17,854 All'interno del Castello dell'Incubo. 951 01:20:20,899 --> 01:20:22,108 Cos'era quel rumore? 952 01:20:22,484 --> 01:20:23,609 Non ne sono sicuro. 953 01:20:23,819 --> 01:20:25,611 Non riesco a vedere nulla. 954 01:20:26,613 --> 01:20:28,990 Forse dovremmo provare a entrare di nuovo quando fa giorno? 955 01:20:40,419 --> 01:20:41,377 Attento! 956 01:20:41,879 --> 01:20:42,920 Usciamo! 957 01:20:42,921 --> 01:20:44,338 Corri e nasconditi! 958 01:20:47,259 --> 01:20:48,426 Fretta! Fretta! 959 01:20:48,427 --> 01:20:49,886 Sta arrivando! 960 01:20:53,849 --> 01:20:56,142 C'è l'ingresso segreto! Fretta! 961 01:20:56,435 --> 01:20:57,810 E' così! 962 01:21:04,860 --> 01:21:06,277 Ah, c'era mancato poco. 963 01:21:06,778 --> 01:21:08,446 Non è questo un ottimo nascondiglio? 964 01:21:08,447 --> 01:21:10,031 L'abbiamo costruito insieme. 965 01:21:10,032 --> 01:21:11,699 Nemmeno Nightmare lo sa. 966 01:21:11,700 --> 01:21:15,661 Non può vederci qui, ma noi possiamo vedere lui. 967 01:21:17,789 --> 01:21:20,291 Pensi seriamente di essere ben nascosto? 968 01:21:21,877 --> 01:21:24,420 So esattamente dove sei. 969 01:21:24,671 --> 01:21:25,963 Penso che ci veda. 970 01:21:25,964 --> 01:21:28,508 No. Sta cercando di ingannarti. 971 01:21:29,092 --> 01:21:33,679 Consegnami lo scettro, Nemo, e ti lascerò scappare. 972 01:21:34,223 --> 01:21:36,057 Rispondetemi! 973 01:21:36,892 --> 01:21:40,520 Ora, Nemo, la mia pazienza si sta esaurendo. 974 01:21:41,063 --> 01:21:44,857 Forse questo ti indurrà a cambiare idea? 975 01:21:53,617 --> 01:21:56,786 Principessa! Professore! Capovolgi! 976 01:21:57,496 --> 01:22:00,706 Ti piace la mia collezione? 977 01:22:04,711 --> 01:22:06,587 Smettila! 978 01:22:09,841 --> 01:22:12,760 Oh, allora è lì che ti nascondevi, Nemo. 979 01:22:12,761 --> 01:22:15,221 I tuoi giorni sono finiti. 980 01:22:17,015 --> 01:22:17,890 Giusto. 981 01:22:18,141 --> 01:22:20,476 Ho un altro oggetto nella mia collezione. 982 01:22:21,103 --> 01:22:25,481 Forse questo era ciò che volevi vedere di più? 983 01:22:30,487 --> 01:22:31,946 Re Morfeo! 984 01:22:32,948 --> 01:22:34,115 Che orribile! 985 01:22:36,285 --> 01:22:39,745 Vostra Altezza! 986 01:22:40,747 --> 01:22:42,248 Ho lo scettro! 987 01:22:45,669 --> 01:22:49,380 Pensavi che sarebbe stato così facile salvarlo? 988 01:22:52,676 --> 01:22:53,843 Nemo! 989 01:22:56,263 --> 01:22:58,055 Fretta! Prendilo! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,015 Fretta! 991 01:22:59,016 --> 01:23:00,766 Nemo! 992 01:23:01,643 --> 01:23:03,019 L'ho preso! 993 01:23:03,520 --> 01:23:04,645 Eccolo! 994 01:23:05,272 --> 01:23:06,397 Nemo! Fretta! 995 01:23:07,399 --> 01:23:08,941 Canta l'incantesimo, veloce! 996 01:23:09,318 --> 01:23:11,152 Jazama-Pigiama, 997 01:23:11,153 --> 01:23:13,029 Pigiama-Jazama! 998 01:23:14,281 --> 01:23:15,740 Shimera-Kazam! 999 01:23:15,907 --> 01:23:18,659 Sbrigati, sbrigati, il tempo sta per scadere! 1000 01:23:18,660 --> 01:23:20,786 Ki. . .Kimera-Kazam! 1001 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 Cosa è successo dopo? 1002 01:23:24,166 --> 01:23:26,792 lmera-tazam! 1003 01:23:29,921 --> 01:23:31,714 Paja-Pajap-Shazama! 1004 01:23:31,715 --> 01:23:33,591 Paja. . .umm. . . 1005 01:23:33,592 --> 01:23:35,551 Pajap-Shazam! 1006 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Shazama-Pigiama 1007 01:23:39,598 --> 01:23:41,682 Shazama-Pigiama! 1008 01:23:45,312 --> 01:23:47,146 Oh no! Sta tornando! 1009 01:24:07,501 --> 01:24:10,086 Ora, siamo ragionevoli. 1010 01:24:10,379 --> 01:24:12,421 Consegnare lo scettro. 1011 01:24:12,714 --> 01:24:15,716 Se lo fai, ti manderò direttamente a casa. 1012 01:24:16,051 --> 01:24:17,802 Alla tua mamma. 1013 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Jazama-Pigiama! 1014 01:24:21,515 --> 01:24:23,015 Pigiama-Jazama!... 1015 01:24:27,979 --> 01:24:30,564 E' l'unica parte che ricordi? 1016 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 Pa.. .Pigiama-Pigiama 1017 01:24:33,652 --> 01:24:38,364 Ooooh, solo il suono della parola "pigiama" mi fa venire i brividi. 1018 01:24:39,658 --> 01:24:41,325 Nemo! Dietro di te! 1019 01:24:51,378 --> 01:24:53,170 Jazama-Pigiama! 1020 01:24:53,171 --> 01:24:55,131 Pigiama-Jazama!... 1021 01:24:57,801 --> 01:25:00,261 Molto bene, Icarus! Tieni duro. 1022 01:25:01,096 --> 01:25:02,888 Shimera-Kazam! 1023 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 Kimera-Kazam! 1024 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 Nemo, non mollare! 1025 01:25:12,107 --> 01:25:13,649 Ti abbiamo preso! 1026 01:25:14,943 --> 01:25:18,988 Kazam. . .Shazama! 1027 01:25:27,205 --> 01:25:28,664 Lo stiamo perdendo! 1028 01:25:29,040 --> 01:25:33,294 Shazama. . .Pigiama. . .lcaro! 1029 01:25:35,213 --> 01:25:37,089 Pigiama! 1030 01:27:07,430 --> 01:27:09,890 Dove sono? 1031 01:27:17,440 --> 01:27:18,649 Nemo! 1032 01:27:20,944 --> 01:27:22,319 Svegliati, Nemo! 1033 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 Per favore. 1034 01:27:23,572 --> 01:27:25,281 Apri gli occhi! 1035 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Che orribile! 1036 01:27:28,952 --> 01:27:30,035 Nemo! 1037 01:28:00,817 --> 01:28:05,237 Vostra Altezza. . . Ho infranto la mia promessa 1038 01:28:06,114 --> 01:28:07,823 E ho aperto quella porta. 1039 01:28:08,575 --> 01:28:10,409 Mi dispiace davvero. 1040 01:28:10,952 --> 01:28:15,998 NO. . . Il tuo coraggio ha sconfitto Nightmare. 1041 01:28:15,999 --> 01:28:18,000 Il regno del male è caduto. 1042 01:28:18,001 --> 01:28:20,085 Per tutta l'eternità. 1043 01:28:24,007 --> 01:28:30,346 Piccolo Nemo, sei un piccolo principe perfetto. 1044 01:28:35,602 --> 01:28:37,811 Evviva! 1045 01:28:42,609 --> 01:28:43,609 Addio! 1046 01:28:43,610 --> 01:28:45,611 Addio! Addio! 1047 01:28:59,793 --> 01:29:02,461 Continua a essere un buon principe, Nemo! 1048 01:29:02,796 --> 01:29:04,755 Ehi, ragazzo! 1049 01:29:05,048 --> 01:29:06,298 Capovolgi. 1050 01:29:07,509 --> 01:29:12,137 Ehi, Nemo, mi prenderò cura di Slumberland ogni volta che non ci sarai. 1051 01:29:14,391 --> 01:29:15,641 Jazama-Pigiama! 1052 01:29:15,642 --> 01:29:16,558 Flip-Flap! 1053 01:29:16,559 --> 01:29:17,768 Pigiama! 1054 01:29:18,812 --> 01:29:20,187 Oh, dacci un taglio. 1055 01:29:20,188 --> 01:29:21,772 Capovolgi, cosa stai facendo? 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,316 Capovolgi, ritaglia. 1057 01:29:26,653 --> 01:29:27,653 Aiutami! 1058 01:29:30,198 --> 01:29:32,157 Capovolgi, stai bene? 1059 01:29:39,082 --> 01:29:42,668 Capovolgi! Un ordine ufficiale del Principe di Slumberland. 1060 01:29:42,669 --> 01:29:45,462 Non devi mai fumare. Per sempre! 1061 01:29:45,463 --> 01:29:48,382 Lo secondo. E questa volta facciamo sul serio! 1062 01:29:48,383 --> 01:29:53,178 Bene, bene. Addio! Nemo, ragazzo mio! 1063 01:29:53,596 --> 01:29:55,347 Stai attento, Flip! 1064 01:30:15,076 --> 01:30:16,285 Che bello! 1065 01:30:26,212 --> 01:30:28,589 Oh, guarda! Quella è la mia città! 1066 01:30:33,887 --> 01:30:35,220 Vieni da me, Icaro. 1067 01:30:40,852 --> 01:30:41,769 Nemo... 1068 01:30:41,770 --> 01:30:42,603 Che cosa? 1069 01:30:43,271 --> 01:30:44,855 Mi sono divertito così tanto. 1070 01:30:45,231 --> 01:30:47,566 Grazie. . . Nemo. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 M-anche io. 1072 01:30:59,913 --> 01:31:01,330 Nemo! 1073 01:31:03,541 --> 01:31:05,000 Nemo, svegliati. 1074 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 E' ora di colazione. 1075 01:31:08,463 --> 01:31:11,632 BENE! Non sei caduto dal letto stamattina, vedo. 1076 01:31:14,302 --> 01:31:15,219 Hai detto qualcosa? 1077 01:31:15,762 --> 01:31:19,139 Bene, hai così tanto divertimento in serbo per te oggi. 1078 01:31:20,141 --> 01:31:22,351 Oh, era tutto un sogno. 1079 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Un sogno meraviglioso. 1080 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Sembra così. Lo posso dire dal tuo sorriso. 1081 01:31:27,816 --> 01:31:31,985 Mamma, mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa e di aver preso la torta. 1082 01:31:33,279 --> 01:31:34,488 Buongiorno, Nemo. 1083 01:31:34,697 --> 01:31:35,989 Preparati subito. 1084 01:31:36,199 --> 01:31:38,283 Preparati? Per cosa, papà? 1085 01:31:38,701 --> 01:31:40,285 "Prepararsi per cosa"? 1086 01:31:40,537 --> 01:31:43,539 Oggi andiamo al circo. 1087 01:31:43,957 --> 01:31:45,290 Vuoi andare, Nemo? 1088 01:31:45,291 --> 01:31:48,377 Il circo? Veramente? Può venire anche Icaro? 1089 01:31:48,545 --> 01:31:50,546 Certo che può. 1090 01:31:51,548 --> 01:31:54,800 Va bene! Icaro, svegliati! 1091 01:31:57,095 --> 01:31:58,303 Andiamo al circo!